...أخيرًا
.سيقدمون طبق شريحة لحم مع الأرز في مطعم مدرستنا
!إتاداكيماس
موتو أوجاماجو دوريمي
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
بعدها، وحتى لو لم يدعنا أحد
Ato wa dare mo sasowanaine
سنظهر نحن الخمس
go-nin yoreba
!نحن سعيدات
GO-KI-GE-N!
هل نبضات قلوبكم تتسارع
DOKIDOKI suru?
هل تشعرون بالحماس
WAKUWAKU suru?
Watashi-tachi no
ستدركون أنه
!حان موعدنا
JI.KA.N.YO!
إذا كانت لديكم مشكلة
komarigoto dattara
makasete ne
دعوا الأمر لنا
Tokui no mahou de ne
سنلقي سحرنا الخاص
BANBAN!
!بانبان! بانبان
BANBAN!
Yattsukechau
وسننهي الأمر
BINBIN!
(!بين بين (بين بين
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
(!وها قد حلت المشكلة (أجل
HEI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama datte
مزعجات، لكن
رغم هذا نحن الأكثر
watashi-tachi ga ICHIBAN
انطلاقًا
jiyuu
Donna DOA mo
لا يوجد باب
قد تعلق أوراكنا خلفه
oshiri ga tsukkaenai
!أجل
HOI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama dakedo
مزعجات لكننا
نحلم أيضًا بأن نكون الأفضل
yume mitai no mo ICHIBAN
dakara
لذا
Makasetoite
اسمحوا لنا بحل مشاكلكم
BANBAN!
(!بانبان! (بانبان
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
(!هذا ما نجيده نحن الساحرات (أجل
koredemo majo damon ne... (Hey!)
...تأخرت، تأخرت
هل أنتِ بخير؟
.نعم
هل استفرغت؟
هل أحضر لك الماء؟
.أنا بخير
حقًا؟
.شكرًا جزيلاً
أنتِ من ابتدائية ميزورا، أليس كذلك؟
أعتقد أنني رأيتك من قبل، في أي صف وفصل أنتِ؟
.في الفصل 5 / 1
!لا أصدق
!هذا فصلي
.آ-آسفة
!مهلاً! اسمعي
زميلة جديدة
.زميلة جديدة
...تاماكي
.هنا
...ناغاتو
أستاذة سيكي! لم أرَ ناغاتو في الفصل من قبل هل هي في المستشفى؟
...نعم
.ربما
.حسنًا
.اهدأوا جميعًا
...هاروكازي
لـ-لم تبدأ الحصة بعد، لذا أنا في السليم، أليس كذلك؟
.يبدو هذا
.اقعدي بسرعة
...حسنًا
.شكرًا جزيلاً
.نجوت
أستاذة سيكي، ماذا هناك؟
.أنا بخير، أشعر بصداع فقط
.آسفة، سأذهب إلى العيادة، راجعوا الدرس
!حسنًا
يبدو أن الشائعة التي تقول إن كل مدرس يدرس ناغاتو-سان .ينتهي به الأمر مريضًا صحيحة
ما الذي يجري؟
الأستاذة إيتشيكاوا التي كانت تدرس الفصل 4 / 1 أصيبت بالمرض سريعًا أليس كذلك؟
.يبدو هذا، ناغاتو لم تحضر منذ الشهر الثالث في الصف الرابع
اسمعوا، هل لدى ناغاتو-سان قصة شعر كالفتيان؟
.نعم
.والآن بعد أن عرفت الجواب الزمي الهدوء
.الجميع أيضًا
.هكذا إذن
...تلك الفتاة إذن
ماذا هناك يا دوريمي-تشان؟
...في الحقيقة
.سيكون من الصعب أن أشرح لك يا مومو-تشان
!رينو-كن
!الحمام
هل نستطيع الذهاب؟
.لا بأس، عودا بسرعة
!حسنًا
.إياك أن يكشف أمرك يا دودو
هل أنتِ بحال أفضل؟
.نعم
كنتِ تترددين كثيرًا على منزل ناغاتو-سان بعد المدرسة .لا بد أن الأمر كان متعبًا
.أخبرتني يوم أمس بأنها ستأتي إلى المدرسة اليوم
.حاولت الأستاذة إيتشيكاوا فعل هذا العام الماضي
ربما تشعر بالإحراج بعد غيابها الطويل؟
ربما يكون هذا صحيحًا .لكن يجب أن نساعدها لتستعيد رغبتها في المجيء إلى المدرسة
.لكن والديها وأصدقائها لا يعرفون سبب رفضها
.لا يجدر بك إرغامها
.لكنني معلمتها
.إذا لم يكن لديك مانع سأذهب لرؤيتها اليوم بدلاً عنك
.قد تتعامل مع المستشارة بطريقة مختلفة عن تعاملها مع والديها ومعلمتها
.فالمستشارة متخصصة في حل المشاكل النفسية
هكذا إذن، معك حق .ربما ينبغي أن تتحدثي معها
.حسنًا، سأذهب بعد الدوام المدرسي إذن
.أرجو أن تفعلي
.حسنًا
!أيتها الممرضة يوكي
ماذا؟ هاروكازي-سان و أسوكا-سان؟
ماذا هناك؟
أيتها الممرضة يوكي، هل أنت ذاهبة إلى منزل ناغاتو-سان؟
.نعم
.أيتها الممرضة، رأيت ناغاتو-سان بجوار تلك الزاوية صباح اليوم
حقًا؟
.نعم
كانت ناغاتو-سان تحمل حقيبتها على ظهرها ،ويبدو أنها كانت في طريقها إلى المدرسة
.لكنها شعرت بالغثيان واستفرغت
.هكذا إذن
.لدينا أمل بما أنها كانت قادرة على السير إلى المدرسة وحدها
هل نستطيع مرافقتك؟
.أجل، سيكون هذا رائعًا
!رائع
.كايو-تشان، الممرضة يوكي وصديقتاك من الفصل 5 / 1 أتين لرؤيتك
صديقتان؟
!مرحبًا
.لم تأتِ الأستاذة سيكي اليوم إذن
...طاب يومك ناغاتو-سـ
طلبت منكن الأستاذة سيكي أن تأتين، أليس كذلك؟
!غادرن
كايو-تشان؟
!دعنني وشأني
!لا أريد الذهاب إلى المدرسة
...كايو-تشان
.أشعر بالمرض عندما أذهب إلى المدرسة
!غادرن
.حسنًا، سأطلب منهن المغادرة
...أنا آسفة حقًا، أرجو أن تغادرن
-أنتِ
.أسوكا-سان، لنغادر
...لكن
.مشاعرها غير مستقرة الآن، لن نصل إلى نتيجة بحديثنا معها
.لنفعل ما تطلبه منا الممرضة يوكي يا مومو-تشان
.ناغاتو-سان، أنا لستُ معلمة، لذا لن أجبرك على الذهاب إلى المدرسة
.أردت فقط أن أتحدث معك، أرجو أن تتفهمي هذا
.سنغادر الآن
لن تتمكنا من الوصول إلى قلب ناغاتو-سان إذا استسلمتما .لليأس من أول فشل
.لكن يبدو أن الصدمة النفسية التي تعاني منها عميقة
كيف سنتمكن من مساعدتها إذا لم ترغب في رؤيتنا؟
لكن ألم تخرج عندما أخبرتها أمها بأن صديقتيها جاءتا؟
.ربما يكون الأصدقاء هم مفتاح الوصول إلى قلبها
الأصدقاء؟
هل توجد فتاة كهذه؟
.أعرف تلك الفتاة
.انتقلت إلى الفصل 3 / 1 في نفس يوم انتقالي
إنها طالبة منتقلة إذن؟
!دوريمي-تشان
.حسنًا، اتخذت قرارًا
ما القرار الذي اتخذته؟
.لن أذهب إلى المدرسة اليوم
لماذا؟
كنت أفكر فيما قالته الممرضة يوكي يوم أمس .يجب أن أصبح صديقة كايوكو-تشان أولاً
...رغم هذا
.أنتن تعرفن مدى حبي للمدرسة
.لذا أريد أن أجرب الغياب لأتفهم مشاعر كايوكو-تشان
تريدين التغيب عن المدرسة إذن؟
.نعم، نعم
.أدرك ما تقصدينه، لكن من الخطأ التغيب عن المدرسة
.ستغضب الأستاذة منك
.دودو هنا
!لا يا دوريمي-تشان! سيقدمون شريحة لحم في مطعم المدرسة اليوم
.أجل، أعلم، سأحرص على العودة إلى المدرسة قبل موعد الغداء
.لن أسمح لـ دودو بتناول طبق الأرز مع شريحة اللحم المفضل عندي
...ما دمتِ تريدين هذا
.سأذهب إلى منزل كايوكو-تشان
أنا واثقة من أنها ستأتي إلى المدرسة .عندما أخبرها عن طبق الأرز مع شريحة اللحم
حقًا؟
!الساحرة الجميلة دوريمي-تشي
.سأذهب إلى منزل كايوكو-تشان
.كايوكو-تشان
.سأذهب إلى المكتبة إذن
.حسنًا، سأعود عند الرابعة مساءً
.أعلم
.أراكِ لاحقًا
.كايوكو-تشان
...أنت
.أنا هاروكازي دوريمي
ما الذي جاء بك؟
.أردت أن أعرف كيف تشعرين بتغيبك عن المدرسة
ما الذي تتحدثين عنه؟
ألن تغضب الأستاذة منك؟
.اعتدت على غضبها
ولمَ تفعلين هذا؟
.لن تتفهمي مشاعري حتى لو فعلتِ هذا
...لا... في الحقيقة
هل تسخرين مني؟
!لـ-لـ-لـ-لا! أردت فقط أن... أصبح صديقة لك يا كايوكو-تشان
صديقة؟
...ولتحقيق هذا أريد أن أتفهم مشاعرك
كنت أفكر في الأمر منذ يوم أمس ...بعدها فكرت في التغيب عن المدرسة، لذا
.لستُ بحاجة إلى أصدقاء
!اهتمي بشؤونك
.ذهبت إلى المكتبة
.حسنًا
!أنتِ
!هاروكازي-سان
.استسلمت للنوم
.يجب أن أستبدل الكتاب الذي أقرؤه
!هاروكازي-سان
!يكفي هذا
.أغط في النوم كلما رأيت كلمات كثيرة
.هكذا إذن
.سأستبدل به كتابًا يحتوي على العديد من الصور
.كايوكو-تشان، يبدو أنكِ تحبين الأزهار
.هذا ليس من شأنك
،في الحقيقة، عندما كنت في الصف الرابع عملت في متجر للبستنة .يدعى حديقة الأزهار ماهو-دو، وتعلمت الكثير عن الأزهار
ماذا؟ هاروكازي-سان؟ ما رأيك في رسمتي؟
.دو
ماذا تقصدين بـ "دو"؟
.دو
!قلت ماذا تقصدين؟
...دو... دو
.لماذا ترددين دو؟ أنتِ تعانين من خطب ما
...دو... دو
.دوريمي-تشان مصابة بالزكام، لذا أصبح صوتها غريبًا
هذه الأزهار الكوبية، الكل يعرفها، أليس كذلك؟
.أعرف هذه أيضًا
إنها أزهار السوسن، أليس كذلك؟
.هذه أزهار السوسن البنفسجية
حقًا؟
.تلك هي أزهار السوسن
.اللون مختلف فقط
.الأوراق مختلفة أيضًا
.أنتِ محقة
!هذا مذهل! كما قلتِ
،قد لا أكون جيدة في الدراسة
.لكنني أعرف الكثير عن الأزهار والنجوم والسحب
إذن ماذا عن تلك السحابة؟
.إنها سحابة ركامية
.عندما تكبر تصبح سحبًا تراكمية
ماذا عن تلك السحابة إذن؟
.إنها سحابة السمحاق، سحابة السمحاق هي أعلى السحب
ماذا عن تلك؟
...تلك هي
!أنا أعرف! تبدو كشرائح اللحم، لذا فهي سحب شرائح اللحم
سحب شرائح اللحم؟
.هذا مضحك
هاروكازي-سان؟
اسمعي يا كايوكو-تشان، حان وقت الغداء لذا هل تريدين الذهاب إلى المدرسة؟
!سيقدمون طبق أرز مع شريحة اللحم اليوم
!حلمت بهذا يوم أمس! لم أعد أطيق الانتظار
.كفى غباءً
...كايوكو-تشان
.لن أذهب
!إنها الحقيقة! سيقدمون شريحة لحم حقًا
.لا تبالي بشأني واذهبي وحدك
...طبق شريحة اللحم مع الأرز
...وداعًا
!أنتِ تتصرفين على نحو غريب
.اطلب من الأستاذة سيكي التحقق منها
!حسنًا
!ورطة
.الساحرة الجميلة موموكو-تشي
.دودو تأكل غدائي الشهي الآن
!إنها تردد "دودو" طوال الوقت
!بيروتان بيتون باراريرا بون
!استبدلي دوريمي-تشان و دودو
!بقيت قطعة في الطبق
هاروكازي؟
نعم؟
.يبدو أنها تستطيع الكلام
.لكنها كانت تردد "دودو" فقط قبل قليل
.أ-أ-أ-أعتقد أن شريحة اللحم أثارت جنوني
.أعتذر عن هذا
.الحمد لله
.يجب أن أعيدهما الآن
.طاب يومك يا شريحة اللحم
.لم أرَ أحدًا يأكل كرة الأرز هكذا
كرة الأرز؟
.ما كان يجدر بك اللحاق بي ما دمتِ جائعة إلى هذه الدرجة
.صحيح، كايوكو-تشان، لنذهب إلى ماهو-دو
تقصدين حديقة الأزهار التي تحدثتِ عنها؟
!إنه متجر حلويات الآن، لنحضّر البسكويت معًا
البسكويت؟
...لا أريد، لم أحضّر البسكويت من قبل
.لا أعتقد أنني أجيد تحضيره
.لا تقلقي، لا تقلقي، سأعلمك
!لنذهب، لنذهب
!مهلاً يا هاروكازي-سان
!هذا مذهل
.إنه متجر حلويات فعلاً
.تعالي، تعالي
...لا أملك الثقة الكافية
!لا تقلقي
.فتاة مثلي تجيد تحضيره
.انظري! هذا البسكويت الذي حضّرته
هل تبيعينه؟
.نعم
هل هذا غريب؟
.لا، لكن أشكال البسكويت فريدة من نوعها
.لأنني أركز على المذاق فقط
هل تودين تجربته؟
...إذن
ما رأيك؟
!لذيذ
أرأيت؟
!هيا، لنحضّره
A - Ama~i APPURU PAI
♪ إي - فطيرة تفاح لذيذة ♪
B - Bikkuri BISUKETTO
♪ بي - بسكويت رائع ♪
C - Shittori SHUU KURIIMU
♪ سي - فطيرة كريمة رقيقة ♪
D - Dokkiri DOONATTSU
♪ دي - دونات تأسر القلب ♪
E - Ehhen EKUREA
♪ إي - إكلير شهي المذاق ♪
♪ (إي بي سي دي إي إف جي (هيا ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ موكب من الحلويات الشهية ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ (إي بي سي دي إي إف جي (أجل ♪
A B C D E F G (Hai!)
♪ أغني وعيناي تشع بريقًا ♪
Utaeba omeme ga KIRAKIRA
ما رأيك؟ كيف طعمه؟
♪ ما الحلوى التي ستقدم بعد ظهر اليوم؟ ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
.إنه شهي
!حقًا؟ الحمد لله
.الشكل ليس مهمًا
.أجل، أجل
F - Furesshu FURUUTSU PAFE
♪ إف - بارفيت الفواكه الطازجة ♪
.هاروكازي-سان
.دوريمي فقط
G - Jiman no JINJAA KUKKII
♪ جي - كعكة زنجبيل فخورة ♪
.دوريمي-تشان، أشعر بالذنب لأنك تغيبت عن المدرسة بسببي
H - Honwaka HOTTO KEEKI
♪ إيتش - كعك ساخن ♪
I - Ai rabu AISU KURIIMU
♪ آي - أنا أحب الآيسكريم ♪
.صحيح أنني غبت، لكنها تجربة جيدة
J - Jarajara JERIIBIINZU
♪ جي - حلوى الجيلي الجذابة ♪
أنتِ مثيرة للاهتمام يا دوريمي-تشان .لم أقابل أحدًا مثلك من قبل
A B C D E F G (sora!)
♪ (!إي بي سي دي إي إف جي (هيا ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ موكب من الحلويات الشهية ♪
حقًا؟
.سأعلمك الآن طريقة تحضير الكعك
A B C D E F G (hai!)
♪ (إي بي سي دي إي إف جي (أجل ♪
Utaeba onaka ga GYURURURU
♪ أغني ومعدتي تقرقر ♪
ماذا هناك؟
Kinou no oyatsu wa nandakke?
♪ ماذا كانت حلويات بعد ظهر أمس؟ ♪
...ربما
A B C D E F G (sore!)
♪ (!إي بي سي دي إي إف جي (هيا ♪
.ينبغي أن أذهب إلى المدرسة
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ موكب من الحلويات الشهية ♪
!حقًا؟
!إذا كان فيها فتاة مثلك فيجدر بي أن أذهب
A B C D E F G (Hai!)
♪ (إي بي سي دي إي إف جي (أجل ♪
!لنذهب غدًا إذن
Utaeba dare demo shiawase
♪ أغني والكل سعيد ♪
!حسنًا
♪ ما الحلوى التي ستقدم بعد ظهر اليوم؟ ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
♪ !إتاداكيماس ♪
Itadakimasu
!عذرًا عن التأخير
أخبرتك عنهن سابقًا، إنهن صديقاتي المقربات ...هادزوكي-تشان، آي-تشان
.أعرف سيغاوا-سان
.تقابلنا في اليوم الذي انتقلنا فيه
.وأيضًا أراكِ كثيرًا في التلفاز
.أخبرتنا دوريمي-تشان بأنك تعرفين الكثير عن الأزهار والسحب
.أجل
الاجتهاد في المدرسة أمر هام، لكن أعتقد أيضًا .أن المعلومات الخارجية رائعة
.أجل
.فصلنا في المرتبة الأخيرة بسبب ناغاتو
!صحيح
!إنها تعيق الجميع، للغباء حدود
...رينو-كن، أريد أن أتحدث معك
.آسف، لكن أرجو ألا تعتمدي علي طوال الوقت
كايوكو-تشان؟
ماذا هناك؟
.لا تبدين على ما يرام
هل ترتعشين؟
هل أنتِ بخير؟
.آسفة يا دوريمي-تشان
...ما زلت
!كايوكو-تشان؟
.سنساعدها نحن أيضًا
.إياك والاستسلام
.هاروكازي، جاءت أم ناغاتو وطلبت مني أن أسلمك هذه
رسالة؟
إلى دوريمي-تشان
ناغاتو كايوكو
!إنها من كايوكو-تشان
،دوريمي-تشان
.أعتذر عما بدر مني
.كنتِ قلقة علي كثيرًا
.أشعر بأنني عديمة الفائدة
.لكن أرجو أن تصدقيني
.أنا... أريد حقًا أن أصبح صديقة لك يا دوريمي-تشان
.أريد أن أصبح صديقتك
!يا أستاذة! قالت كايوكو-تشان إنها تريد أن تصبح صديقتي
!هذا رائع
!إنها على ما يرام الآن
دوريمي-تشان
.سنحظى بفرصة تحضير الكعك سوية يومًا ما
.شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
،في الليالي التي تشع فيها النجوم
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
.أفكر فيك دائمًا
omoi dashiteru
،وما أخبرتني به يومًا ما
Itsuka hanashite kureta
.في تلك القصة التي طارت وتبددت
Atogi banashi ukande kieta
،أستطيع سماع صوتك
Koe ga kikoeru yo
،رغم أنك لست قريبًا
Soba ni inakutemo
.يتردد صداه في قلبي
kokoro ga hibi kiatte
،عندما ترتبط المشاعر ببعضها
Futatsu no omoi ga toke attara
،قد تتحقق المعجزات
Kiseki sae yobi okoseru no
،بإمكاننا السير في الطرق البعيدة
Haruka na michi aruite yukerune
نحمي بعضنا، فأنت
عيد ميلاد
سعيد
يا بوب
Sasaeaeru anata wa
.عزيز علي
takara mono
!نفد، نفد، نفد
!لم يعد لدينا مكون سحري
.لنذهب إلى عالم الساحرات إذن
!رحلة تسوق ممتعة
ما المقصود بـ ماجودونيا؟
!إنه متجر سحري يبيع كل شيء
!قدموا لي خصمًا جيدًا
.ماجو دون-ساما، أرجوك! قدمي لنا المكون السحري بسعر مناسب
!لن تخصم من أجلنا ينًا واحدًا
ما العمل؟
!موتو أوجاماجو دوريمي، نفد المكون السحر لدينا
!نفد المكون السحري لدينا
!دعونا نعلمكم الوصفات السحرية للكعك والبسكويت